LOVELESS

October 11, 2012 at 17:30 (Fiction, Uncategorized)

The other day I was looking for Loveless so I could add a couple of lines to a piece of fiction.  I found it here, along with a Japanese version in romaji.  And I’m so enthused by my future trip to Japan to learn some more Japanese that I thought I would write out in kana for practice.

I was feeling quite squint by the end.  Obviously, I need more practice.

愛のない

LOVELESS

Prologue (Poem)
けものたし の たたかい が よに おわり を もたらす とこ

くら き そら より めがみ ふぁ まいおりる

ひかり と やみ の つばさ を ひろげ

しふく へ と みちびく おくりもの と ともに

Act I (Poem)
しえん の なぞ それ は めがみ の おくりもの

われら は もとめ とびたんだ

あまよいつずける こころ の みなもに

かすかな さざなみ を たってて

Act II (Poem)
おしみない しゅふく と ともに

きみ は めがみ に あいされた

せかい を いやす えいゆう としても

あす を のぞみ て ちる たましい

ほこり も つい え

とびた とう に も つばさ は ほれた

これ が もんすった の まつる だ

Act III (Poem)
きも よ とびたつ の か?

われら は みくむ せかい へ と

まちうける は ただ かこく な あす

さかまく かぜ のみだ としても

きみ よ こい ねがい え

いのち はぐくむ めがみ の おくりもの

やくそく の ない あす であろうと

きみ の たつ ばしょ に かならす まい もどろう

 

Act IV (Poem)
きみ よう いん が なり

ゆめ も ほこり も すで に うしない

めがみ ひく ゆみ より すでに や は はなたれて

ふくしゅう に とりつくかれた わが たましい

くのう の すれ に

たどちつきたる がんぼう は わが きゅうさい と

きみ の やすら かなる ねむり

いざ かたり つがん きみ の ぎせい せかい の おわり

ひと しれす みなみ おわる かぜ の ごとく

ゆるやか に たしか に

Act V (Poem)

やくしく の ない あした であろうと

きみ の たつ ばしょ に かならず まい もどろう

この せかい が おれ の いのち おびやかす なれ

ち の はて そら の かなた はるか なる みにみ

ひそかなる せい と なろう

_______________________
AI NO NAI

LOVELESS Romaji 

 

Prologue (Poem)
Kemonotachi no tatakai ga yoni owari wo motarasu toki
Kura ki sora yori megami ga maioriru.
Hikari to yami no tsubasa wo hiroge
Shifuku he to michibiku okurimono to tomoni.

Act I (Poem)
Shien no nazo sore wa megami no okurimono.
Warera ha motome tobitanda.
Amayoitsuzukeru kokoro no minamo ni
Kasukana sazanami wo tattete.

Act II (Poem)
Oshiminai shukufuku to tomoni
Kimi ha megami ni aisareta.
Sekai wo iyasu eiyuu toshitemo
Asu wo nozomi te chiru tamashii.
Hokori mo tsui e
Tobita tou ni mo tsubasa ha horeta
Kore ga monsutta no matsuru da.

Act III (Poem)
Kimi yo tobitatsu no ka?
Warera ha mikumu sekai he to
Machiukeru ha tada kakoku na asu.
Sakamaku kaze nomida toshitemo
Kimi yo koi negai e
Inochi hagukumu megami no okurimono.
Yakusoku no nai asu dearouto
Kimi no tatsu basho ni kanarazu mai modorou.

Act IV (Poem)
Kimi yo in ga nari.
Yume mo hokori mo sude ni ushinai.
Megami hiku yumi yori sudeni ya ha hanatarete
Fukushuu ni toritsukukareta waga tamashii
Kunou no sue ni
Tadoritsukitaru ganbou ha waga kyuusai to
Kimi no yasura kanaru nemuri
Iza katari tsugan kimi no gisei sekai no owari.
Hito shirezu minami owaru kaze no gotoku
Yuruyaka ni tashika ni

Act V (Poem)

Yakusoku no nai ashita dearouto
Kimi no tatsu basho ni kanarazu mai modorou.
Kono sekai ga ore no inochi obiyakasu nara
Chi no hate sora no kanata haruka naru minami
Hisokanaru sei to narou.

Advertisements

1 Comment

  1. 子供 ビキニ said,

    prada 財布 人気

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: